Alphabet Music Meme - Q is for Question

[aragarna]

Papaoutai is a phonetic translation of the question "Papa, où t'es ?" (very casual way to say "Where are you, Dad?". This is one of the many great songs by current Belgian artist Stromae, and one of my favorite. Also, his clips are always really fun and original. Though his songs, despite a joyful tone have rather serious lyrics.

(enable the subtitles on the video above to have the English translation)

[Verse 1]
Dites-moi d'où il vient
Enfin je serais où je vais
Maman dis que lorsqu'on cherche bien
On finit toujours par trouver

Elle dit qu'il n'est jamais très loin
Qu'il part très souvent travailler
Maman dit travailler c'est bien
Bien mieux qu'être mal accompagné
Pas vrai?

Où est ton papa?
Dis moi où est ton papa!
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qu'il ne va pas.
Hein sacré papa!
Dis moi où es-tu caché!
Ça doit...
Faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hé!

[Chorus]
Où t'es? Papaoutai?
Où t'es? Papaoutai?
Où t'es? Papaoutai?
Outai outai où papaoutai?

Où t'es? Papaoutai?
Où t'es? Papaoutai?
Où t'es? Papaoutai?
Outai outai où papaoutai?

[Verse 2]
Quoi, qu'on y croit ou pas
Y aura bien un jour où on y croira plus
Un jour où l'autre on sera tous papa
Et d'un jour à l'autre on aura disparu

Serons-nous détestable?
Serons-nous admirable?
Des géniteurs ou des génies?
Dites nous qui donnait
Sans soucis responsable!

Ah dites nous qui diar
Tout le monde sait
Comment on fait des bébés
Mais personne sait
Comment on fait des papas
Monsieur j'sais tout
On aurait hérité, c'est ça.

Trop d'sucer d'son pouce ou quoi?
Dites nous où s'est caché,
Ça doit...
Faire au moins mille fois qu'on a
Bouffé nos doigts
Hé!

[Chorus]
Où t'es? Papaoutai?
Où t'es? Papaoutai?
Où t'es? Papaoutai?
Outai outai où papaoutai?

Où t'es? Papaoutai?
Où t'es? Papaoutai?
Où t'es? Papaoutai?
Outai outai où papaoutai?

Où est ton papa?
Dis moi où est ton papa!
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qu'il ne va pas.
Hein sacré papa!
Dis moi où es-tu caché!
Ça doit...
Faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hé!

Où est ton papa?
Dis moi où est ton papa!
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qu'il ne va pas.
Hein sacré papa!
Dis moi où es-tu caché!
Ça doit...
Faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hé!

[Chorus]
Où t'es? Papaoutai?
Où t'es? Papaoutai?
Où t'es? Papaoutai?
Outai outai où papaoutai?

Où t'es? Papaoutai?
Où t'es? Papaoutai?
Où t'es? Papaoutai?
Outai outai où papaoutai?







The List

A is for apple
B is for boy
C is for cat
D is for dog
E is for elephant
F is for friend
G is for girl
H is for hat
I is for ice cream
J is for joy
K is for kangaroo
L is for lion
M is for monkey
N is for no
O is for octopus
P is for people
Q is for question
R is for ring
S is for sun
T is for train
U is for umbrella
V is for victory
W is for window
X is for box
Y is for yellow
Z is for zoo

Comments

[leesa_perrie]

Google translate struggled a bit, but I got the jist of the song all the same! Interesting vid, and yeah, some serious lyrics in there (I think *eyes google translate warily*)!

[aragarna.livejournal.com]

Well, on the video itself, there's a CC option, with official English subtitles. ;)

[leesa_perrie]

I didn't spot that! Good to know! :D